Ces Actes sont publiés dans les trois langues officielles de l’Ordre des Prêcheurs: anglais, espagnol et français. Bien entendu, nous ne pouvions prendre en compte toutes les différences locales d’usage linguistique; aussi, lorsque certaines expressions sont à adapter pour un pays, il convient de rester aussi proche que possible de la substance du texte officiel.

 
En novembre 2007, les résolutions du congrès ont été approuvées par le Maître de l’Ordre et son conseil. Déjà, en juillet 2007, le chapitre général des frères à Bogota, Colombie, avait recommandé à l’attention des frères le contenu et l’esprit des conclusions du congrès (cf. Actes du chapitre général de Bogota 2007, n° 56).

Les actes du congrès de Buenos Aires sont donc suivis de «DÉCLARACIONS GÉNÉRALES» connexes (attention: texte original en italien ; la traduction française suivra encore le janvier 2008), tirées de parties de ces résolutions et adaptant aux exigences de notre époque la RÉGLE des fraternités laïques dominicaines qui demeure inchangée.